iステップを導入したアカウント自体をテスト送信の対象として設定することはできません。
※テスト用Instagramアカウントとは、連携しているアカウントではありません。

そのため、iステップを紐付けているアカウントと別のアカウント（サブアカウントなど）をテスト用Instagramアカウントに設定します。
(例）iステップを紐付けているアカウント（@istep__official)にテスト用Instagramアカウント（@shinchan)を設定するようにしてください。

テスト送信用アカウントの検索方法

・連携しているアカウント（A）に対して、テスト用Instagramアカウント（B）からDMもしくはコメントを送る必要があります。

・iステップとInstagram（A）を連携した以降に、何らかのアクション（DMやコメントなど）をしていただいたアカウントがすべてユーザー情報に入ります。
その中で、「DMリクエスト承認待ちユーザー」とは、ユーザー側のInstagram上でのセキュリティの状態となります。
（鍵アカなどはセキュリティを強化しているため、こちら側へ情報が送られてきません。）
▶参考FAQ

・そのようなアカウントはこちらからDMを送っても、DMボックス内「リクエスト」に入ります。
▶参考FAQ

いずれもすべてInstagramのプライバシー条件によるものとなります。

確実な方法としては、Bアカウントを一度公開アカウントにする→お互いフォローをしユーザー情報に表示した上で再度Bを元の条件に直していただくと表示されます。