コラボ機能(共同投稿)の場合でも自動DMは反応しますか？

はい。
ただし、最初に投稿を行うアカウント(共同投稿者を招待する側)にiステップを設定することで、自動返信が発動します。